Polsko-francuski słownik medyczny : ciąża, poród, połóg
Jeśli starasz się o dziecko lub już go oczekujesz lub właśnie urodziłas a mieszkasz poza granicami kraju, ten słowniczek może Ci się bardzo przydać, jeśli Twoja znajomość języka obcego jest taka sobie lub jeśli, po prostu, nie znasz wszystkich skomplikowanych terminów medycznych używanych w danym kraju.
Glosariusz terminów medycznych dotyczących starań o dziecko, ciąży, porodu, połogu i ogólnie tematyki ludzkiej prokreacji jest dostępny online za darmo na stronach portalu Emigrantki.com dla przyszłych i młodych mam i wszystkich tychm którzy interesują się tematyką okołoporodową z przyczyn zarówno osobistych jak i zawodowych. Glosariusz ciążowy jest skierowany głównie do osób zamieszkałych w krajach francuskojęzycznych.
Sortuj :
Możesz sortować kolumny, klikając na strzałki z prawej strony. W ten sposób łatwiej znajdziesz poszukiwane słowo. Jeśli chcesz poznać znaczenie danego słowa, kliknij na jego polski odpowiednik.
| Język polski | Język francuski |
|---|---|
| aborcja | interruption de grossesse |
| aborcja na życzenie | interruption volontaire de grossesse (IVG) |
| alfa-fetoproteina, AFP | alpha foeto protéine |
| amenorrhea | aménorrhée |
| amniocenteza | amniocentèse |
| amniopunkcja | amniocentèse |
| amnioskopia | amnioscopie |
| bezmózgowie | anencéphalie |
| białkomocz | protéinurie |
| biopsja | biopsie |
| blastomer | blastocyte |
| brzuch | abdomen |
| centyl | percentile |
| cesarka | césarienne |
| cewa nerwowa | tube neural |
| cewka nerwowa | tube neural |
| cewnik, wenflon | cathéter |
| ciałko żółte | corps jaune |
| ciąża | gestation |
| ciąża bliźniacza | grossesse gémellaire |
| ciąża fizjologiczna | grossesse physiologique |
| ciąża patologiczna | grossesse pathologique |
| ciąża pozamaciczna | grossesse ectopique |
| ciąża pozamaciczna | grossesse extra-utérine (GEU) |
| ciąża zaśniadowa | grossesse môlaire |
| ciążowy | gravidique |
| ciemiączko czaszki | fontanelles |
| cieśń miednicy | détroit supérieur du bassin |
| ciężarna | enceinte |
| ciężarna po raz kolejny | multigeste |
| czop śluzowy | bouchon muqueux |
| data ostatniej miesiączki | date des dernières règles (DDR) |
| diagnostyka prenatalna | diagnostic prénatal |
| dożylnie | voie veineuse |
| dziedziczny | héréditaire |
| embriogeneza | embryogénèse |
| endometrium | endomètre |
| estradiol | oestradiol |
| estrogeny | oestrogènes |
| fetoskopia | foetoscopie |
| gameta | gamète |
| gonadotropina kosmówkowa | gonadotrophine chonionique (HCG) |
| haptonomia | haptonomie |
| hipoksja okołoporodowa | souffrance foetale |
| hipotrofia wewnątrzmaciczna | retard de croissance intra utérine (RCIU) |
| histeroskopia, wziernikowanie macicy | hystéroscopie |
| hormon | hormone |
| jajo płodowe | oeuf |
| jama brzuszna | cavité abdominale |
| kariotyp | caryotype |
| kleszcze porodowe | cuillères |
| kleszcze porodowe | forceps |
| krocze | périnée |
| krwawienia międzymiesiączkowe | métrorragies |
| krwawienia w okresie połogu | lochies |
| kwas foliowy | acide folique |
| laparotomia | laparotomie |
| łożysko | placenta |
| łożysko przodujące | placenta praevia |
| macica | utérus |
| małowodzie | oligamnios |
| medyczne wspomaganie rozrodu | assistance médicale à la procréation (AMP) |
| mierzenie miednicy | radiopelvimétrie |
| myometrium | myomètre |
| nacięcie krocza | episiotomie |
| nadciśnienie | hypertension artérielle (HTA) |
| nadciśnienie indukowane ciążą | hypertension gravidique |
| narodziny | naissance |
| niemowlę | bébé |
| nieródka | nullipare |
| niewydolność szyjki macicy | béance du col |
| okres poporodowy | post-partum |
| oksytocyna | ocytocine |
| oksytocyna | syntocynon |
| owodnia | amnios |
| pęknięcie błon płodowych | rupture des membranes |
| pęknięcie pęcherza płodowego | fissure de la poche des eaux |
| percentyl | percentile |
| pierwiastka | primigeste |
| pierworódka | primipare |
| płód | foetus |
| płyn owodniowy | liquide amniotique |
| pochwa | vagin |
| podwiązanie szyjki macicy | cerclage du col de l'utérus |
| połóg | couches |
| położna | sage-femme |
| położnica | parturiente |
| położnictwo | obstétrique |
| położnik | obstétricien |
| poprzez cesarskie cięcie | voie haute |
| poród | accouchement |
| poród | travail |
| poród drogami natury | voie basse |
| poród przedwczesny | accouchement prématuré |
| poronienie | fausse couche |
| poronienie samoistne | avortement spontané |
| progesteron | progestérone |
| prostaglandyny | prostaglandines |
| próżniociąg, wyciągacz próżniowy | ventouse obstétricale |
| przerwanie ciąży ze wskazań medycznych | interruption médicale de grossesse (IMG) |
| przerwanie ciąży ze wskazań terapeutycznych | interruption thérapeutique de grossesse (ITG) |
| przewidywana data porodu | date prévue d'accouchement (DPA) |
| przewód tętniczy | canal artériel |
| przygotowanie do porodu | préparation à la naissance |
| puste jajo płodowe | oeuf clair |
| rewizja macicy | révision utérine |
| rodzić | accoucher |
| rozszczep kręgosłupa | spina bifida |
| rozwarcie szyjki macicy | dilatation du col |
| rozwój zarodkowy | embryogénèse |
| rzucawka ciążowa | eclampsie |
| skrócenie szyjki macicy | effacement |
| skurcze | contractions |
| śluz szyjki macicy | glaire cervicale |
| śmiertelny | létal |
| sofrologia | sophrologie |
| śpiew prenatalny | chant prénatal |
| środek tokolityczny | tocolytique |
| stan przedrzucawkowy | pré-éclampsie |
| stan przedrzucawkowy | toxémie gravidique |
| syndrom hellp | hellp syndrom |
| sztuczne zapłodnienie | insémination artificielle |
| sztuczne zapłodnienie spermą partnera | insémination artificielle avec sperme du conjoint (IAC) |
| szyjka macicy | col (utérin) |
| techniki wspomaganego rozrodu | procréation médicalement assistée (PMA) |
| teratogeneza | tératogénèse |
| teratogenny | tératogène |
| teratologia | tératologie |
| termin porodu | terme |
| toksoplazmoza | toxoplasmose |
| torbiel, cysta | kyste |
| trofoblast | trophoblaste |
| tydzień ciąży | semaine d'aménorrhée (SA) |
| USG | echographie |
| USG dopochwowe | echographie endovaginale |
| utrata wód płodowych | perte des eaux |
| wcześniactwo | prématurité |
| wcześniak | prématuré |
| wieloródka | multipare |
| wielowodzie | hydramnios |
| wody płodowe | liquide amniotique |
| wrodzony | congénital |
| wydalenie łożyska | délivrance |
| wydalenie płodu | expulsion |
| wydzielina z pochwy | leucorrhée |
| wymiar dwuciemieniowy | diamètre bi-pariétal |
| zagnieżdżenie zarodka | nidation |
| zagrożenie przedwczesnym porodem | menace d'accouchement prématuré (MAP) |
| zapłodnienie | fécondation |
| zapłodnienie in vitro | fécondation in vitro (FIV) |
| zarodek | embryon |
| zaśniad groniasty | môle hydatiforme |
| zespół Downa, trisomia 21 | trisomie 21 |
| zespół przetoczenia krwi między płodami | syndrôme transfuseur-transfusé (STT) |
| znieczulenie podpajęczynówkowe | rachianesthésie |
| znieczulenie zewnątrzoponowe | péridurale |
| zrosty | adhérences |
Wasze komentarze